KIINA
Kauan aikaa sitten käytiin myyttinen taistelu hyvän ja pahan välillä -
muinaisessa Kiinassa.
Maa oli sisällissodan kynsissä, jossa monet valtakunnat taistelivat maasta ja vallasta.
Yhdellä kuninkaalla oli armoton kunnianhimo tehdä itsestään keisari miekkojen avulla.
Jättäkää minut. Valmistautukaa sotaan!
Muut hallitsijat palkkasivat salamurhaajia tappaakseen kuninkaan -
ennen kuin hän voittaisi heidät kaikki.
Seis! En ole vahingoittunut.
Hyökkäämme tänä yönä!
Valtakunta valtakunnalta hänen armeijansa tuhosi kaiken tieltään.
Jokainen, joka vastusti, koki karmean kohtalon.
Maa oli nyt hänen. Hän oli keisari kaikelle taivaan alla.
Hän orjuutti voitetut viholliset pakottaen heidät rakentamaan mahtavaa muuria, -
heidän kuollessa tai tullessa hyödyttömiksi, hän haudatutti heidät sen alle.
Keisarin mystikot opettivat hänet hallitsemaan viittä elementtiä.
Tulta, vettä, maata, puuta ja metallia.
Hänen voimansa tuntuivat olevan rajattomat.
Hän oli monien asioiden mestari, -
muttei kuitenkaan kyennyt pysäyttämään vanhenemista.
Minulla on liian paljon tekemistä yhden eliniän aikana.
Hänen tarvitsi kukistaa vielä viimeinen vihollinen, kuolema.
Eräänä päivänä kantautui uutinen mahtavasta noidasta, -
jonka huhuttiin tietävän ikuisen elämän salaisuuden.
Hän käski kenraali Mingiä, hänen vanhinta ystävää ja luotetuinta liittolaistaan etsimään noidan.
Noidan nimi oli Zi Juan, eikä hän ollut sellainen kuin kenraali oli odottanut.
Teidän majesteettinne.
Nouse ylös.
Hallussani ei ole kuolemattomuuden salaisuutta, herrani, -
mutta tiedän, mistä sen löytää.
Kenraali.
Häneen ei kosketa. Hän on minun.
Turfanin luostarissa länsirajalla -
sijaitsi muinaisen maailman mahtavin kirjasto, -
ja Zi Juan oli varma, että ikuisen elämän salaisuus olisi siellä.
Tämä on avain.
Sieltä löytyivät kauan kadoksissa olleet nidokset.
Kokoelma muinaisen maailman kaikista mystisistä salaisuuksista.
Keisarin vastaukset olivat siellä yhdessä muiden mielikuvituksen rajat rikkovien taikojen kanssa.
Olet palvellut minua hyvin.
Annan sinulle, mitä vain haluat.
Haluan viettää elämäni kenraali Mingin kanssa.
Tietysti. Lue.
Hän lausui loitsun sanskritilla, -
muinaisella kielellä, jota keisari ei ymmärtänyt.
Tunnen loitsusi toimivan.
Nyt olen kuolematon.
Tule. Haluan näyttää jotakin.
Tule keisarinnakseni, niin annan hänen elää.
Tee, kuten hän sanoo! Pelasta itsesi!
Et ikinä pidä sanaasi.
Olet oikeassa.
Nyt liityt hänen seuraansa helvetissä.
Mitä oikein teit minulle?
Kirosin sinut ja armeijasi.
Piirittäkää palatsi! Keisari on pulassa!
Kirousta ei saa ikinä poistaa, tai keisari nousee uudelleen -
orjuuttaen koko ihmiskunnan.
Sinä synkkänä päivänä ei ole mitään tai ketään, joka pelastaisi meidät.
MUUMIO - LOHIKÄÄRMEKEISARIN HAUTA
Voit juosta, muttet piiloutua.
PERHOKALASTUS
OXFORDSHIRE, ENGLANTI - 1946 - Kello yhdessä.
Kymmenessä. Yhdessä...
Ja tämänkö pitäisi olla kehittävää?
Maista tätä!
Evey, olen kotona!
Rouva on lukemassa kirjallisuutta, mutta saapuu päivälliselle.
Hyvä, koska meillä on kalaa.
- Luulit, etten saisi mitään. - Olin aika luottavainen, herra.
Niskassanne on koukku. Haenko sivuleikkurit?
Perääntykää!
"Päästyään turvallisesti ilma-alukseen ja kukistettuaan muumion -
Dash nosti Scarletin käsivarsilleen.
Luoja, Scarlet, luulin menettäneeni sinut.
Hetkeksi menetitkin.
Kultaisen auringonvalon toivottamana -
sankarimme sinetöivät liittonsa ajattoman intohimon suudelmalla.
Heidän rakkautensa oli syvempää ja todellisempaa kuin koskaan aiemmin."
Rouva O’Connell, haluamme kovasti tietää, -
perustuuko Scarlet O'Keefe teihin?
Voin rehellisesti sanoa hänen olevan täysin eri henkilö.
- Muita kysymyksiä? - Rouva O'Connell, onko elämänne yhtä jännittävää kuin ennen sotaa?
Toivoisin, että olisi.
- Tuleeko sarjasta uusia kirjoja? - Uskotteko onnellisiin loppuihin?
Eikö olekin autuasta?
Päivällinen kotona.
- Joka ilta. - Joka ilta.
- Malja eläkkeelle. - Pysykäämme yhtä onnellisina ikuisesti.
Ei vieläkään kirjettä Alexilta. Viime kuussa lähetin hänelle kolme.
Mitä odotit? Kuulemme hänestä vain, kun hänet potkitaan koulusta -
- tai hän tarvitsee lisää rahaa. - Hän on varmasti hautautunut opiskeluihinsa.
- Kuinka kirjan lukeminen sujui? - Hyvin, kiitos.
Siihen asti, kun kysyttiin, tuleeko uutta muumioseikkailua.
Lupasit kustantajalle kolmannen kirjan.
Tiedän, mutta vietin yöni tuijottamalla tyhjää sivua täysin jumissa.
Voisimme sivuuttaa päivällisen ja voisin -
yrittää inspiroida sinua yläkerrassa.
Olet niin kultainen.
Mutta aion istua kirjoituskoneen ääressä, kunnes jotain jännittävää syntyy.
Kiitos.
Taimenta. Ihanaa.
Olen onnellinen, kun löysit harrastuksen, johon ei liity aseita.
NINGXIAN MAAKUNTA, KIINA
Älä huoli. Löydämme sisäänkäynnin tänään.
Li Tung, mitä on lounaaksi?
- Nuudelikeittoa. - Erittäin hyvää.
Hyvä, professori Wilson on tullut takaisin.
Olette pari päivää myöhässä, professori.
- Aloin jo luulla, että törmäsitte rosvoihin. - Kiitos huolenpidosta.
- Oletteko janoinen? - Kyllä, kiitos.
Kun näin sinun seisovan tuolla, luulin katsovani isääsi.
- Olet todellakin Rick O'Connellin poika. - Toivottavasti tämän päivän jälkeen -
hänet tunnetaan Alex O'Connellin isänä.
Miten voimakkaat kasvot.
Kun kerroin kollegoilleni museossa, että olet löytänyt patsaan, he riemastuivat.
- Kuitenkin... - Tiedän. Miten pääsen siihen hautaan?
Älä anna niiden roistojen lannistaa sinua. Sinä löysit Bembridgen päiväkirjan.
Sen avulla löydät keisarin.
Luotan sinuun täysin, Alex.
Kiitos, professori. Kiitos, kun uskotte minuun.
Löysimme sen!
Löysimme sisäänkäynnin!
Paha muumio.
Halpamainen muumio?
Kirottu muumio. Salaperäinen muumio.
Et voi kuolla.
Rick!
Missä olet, kulta?
Olen valmis inspiroitavaksi.
Muistatko, kun muumio oli sitonut minut -
ja tulit pelastamaan minut?
Leikkasit, ei, revit köydet auki. Niin sinä teit.
Juuri kun hän oli aikeissa...
Voihan rotta.
Varo!
Keisari ei kaivannut vieraita.
Pysykää yhdessä.
Hän on Colin Bembridge.
Hän lähti etsimään tätä hautaa 70 vuotta sitten. Tämä on varoitus.
Ikävä kyllä tämä kuollut mies ei tee meistä kuuluisia. Jatketaan matkaa.
Katso tuota.
Katso sitä.
Chu Wah!
Alex, hän on kuollut. Mennään.
Vaara kuuluu työhömme. Tiedät sen paremmin kuin kukaan.
Alex?
Hyvää työtä.
Kaikki soturit katsovat tähän pisteeseen kuin odottaen keisarin käskyä.
Missä hän on? Luuletko, että jotkut pahuksen haudanryöstäjät ovat vieneet palkintomme.
En. Hän on yhä täällä. Tämä on Feng Shui -kompassi.
No niin. Tämä osoittaa pohjoiseen.
Mutta Feng Shui -kompassi osoittaa päinvastaiseen suuntaan.
- Meidän on käännettävä tätä. - Selvä.
Alex, vastaa. Oletko kunnossa?
- Alex? - Olen kunnossa.
Kerro, löysimmekö keisarin?
Alex.
- Mitä siellä on? - Tämä on suurin löytö sitten kuningas Tutankhamonin.
Jos hänet herätetään, kaikki kuolevaiset voivat luopua toivostaan.
Se on ehdottomasti hän!
Jopa hänen jalkavaimonsa haudattiin elävältä. Mikä itsekäs paskiainen.
Professori Wilson, tuletteko katsomaan?
Vai oletteko onnesta mykkänä?
Wilson!
Lähdetään, professori. Meillä on paljon töitä.
Ensin haluaisin kertoa, että ulkoministeriö -
arvostaa sodan aikana tekemäänne työtä, -
mutta minut lähetettiin tarjoamaan teille vielä yhtä tehtävää.
Olen pahoillani, mutta olemme jättäneet vakoilutehtävät.
- Vai mitä, kultaseni? - Aivan, emme tee sitä enää.
Olemme jättäneet ne kokonaan taaksemme. Täydellisesti.
Ihan uteliaisuudesta kysyn, millainen tämä tehtävä olisi?
Teidän tarvitsee kuljettaa tämä Shanghaihin.
- Se on kaunis. - Tämä on Shangri-Lan silmä.
Tarun mukaan se osoittaa polun ikuisen elämän lähteelle.
Se salakuljetettiin Kiinasta vuonna 1940.
Nyt hallitus haluaa palauttaa tämän Shanghain museoon -
hyvän tahdon osoituksena Kiinan kansalle.
Ottaen huomioon kokemuksenne ajattelimme luonnollisesti teitä.
Olemme todella imarreltuja.
Mutta lupasimme toisillemme sodan jälkeen, -
ettemme enää tee mitään sellaista.
- Olemme tehneet jo osamme. - Ymmärrän.
Minun on myönnettävä, että olen hieman pettynyt.
Sodan jälkeinen Kiina on hyvin vaarallinen.
Monet haluaisivat saada Shangri-Lan silmän käsiinsä.
Epäluotettavissa käsissä silmä katoaisi ikiajoiksi.
Emme voi antaa käydä niin.
- Se olisi paha juttu maailmalle. - Aivan kamala.
- Vaimollani on veli, joka asuu Kiinassa. - Jonathan.
Hänhän omistaa siellä yökerhon, jos en ole ymmärtänyt väärin.
Olemme suunnitelleet vierailua ja voisimme yllättää hänet.
- Käydä tervehtimässä? - Miksipä ei?
Tarkoittaako tämä, että voimme luottaa teihin vielä tämän kerran?
Tarkoittaa.
SHANGHAI, KIINA. KIINALAINEN UUSIVUOSI, 1947.
Ole hyvä, prinsessa. Ja Imhotephista, pysyköön se niljake kuolleena.
Hei, ostaisitko minulle juotavaa?
Suokaa anteeksi. Alex olet palannut!
Alex, tulehan niin tarjoan sinulle juotavaa. Kaada löytöretkeilijällemme jotain erikoista.
Kaada samalla toinen. Pahoittelen, John-setä, mutta sain paremman tarjouksen.
Ei. Kuuntele, Alex. Tulehan tänne.
Arkeologisin termein tuossa haudassa on moni faarao maannut.
Katso tilannetta minun kannaltani.
Löytösi julkistetaan parissa päivässä. Vanhempasi saavat sen tiedon varmasti.
- He eivät ilahdu, kun lopetit koulusi kesken. - Rauhoitu vähän, John-eno.
Olen täällä ja vanhempani ovat kaukana täältä. Anteeksi.
Minulla on kaivauksia tehtävänä.
Jonathan!
Olette Kiinassa!
Mitä te...
Veljeni, on mukava nähdä sinua.
- Minulla ei ollut aavistustakaan, että hän olisi täällä. - Kuka täällä on?
Kukako?
- Äiti? - Alex?
Jonathan!
- Tapan sinut, poika. - Älähän hätäile. Hän on poikani.
- Mad Dog Maguire? - Ricochet O'Connell.
- Kultaseni, oletko kunnossa? - Jatketaan hauskanpitoa. Musiikkia!
- Kauanko viime tapaamisestamme on? - Egypti, vuonna 1923. Ranskan muukalaislegioona.
Hän osaa laskeutua lentokoneella mihin tahansa.
Hän koski tyttäreeni, joten hän ansaitsee löylytyksen.
- Väisty, isä. - Peräännyhän hiukan.
Vaikka haluaisinkin, että antaisit hänellä tärkeän opetuksen...
Hänen äitinsä suuttuisi todenteolla. Sinulla on minulle kerrottavaa!
Vaimon ja lapsen kera asiat ovat vähän toisin, ymmärrät varmaan.
- Ymmärrän. - Anna kun hyvitän sen sinulle.
On vain yllättävää nähdä sinut täällä, siinä kaikki. Eikö niin?
Jo viiden minuutin jälkeen saan pelastaa nahkasi. Palaat takaisin collegeen.
Miten luulet asioiden toimivan, isä? Ilmaannutte tänne ja kerrotte, mitä tehdä.
Meidän pitäisi istua alas ja keskustella asiasta perheenä.
Ei pahalla, äiti, mutta emme ole olleet perhettä aikoihin.
Älä käännä selkääsi minulle. Alex!
Alex, tule tänne.
Älä katso minua noin.
- Kaikki on syytäsi! - Minun syytäni?
Sinähän se aina häntä hemmottelet. Et voi olla hetkeäkään pyyhkimättä hänen nenänpäätään.
Ehkä yritin tasapainottaa faktaa, ettei hänen elämänsä kiinnosta sinua.
Hänen elämänsä oli minulle kaikki kaikessa.
Monestiko pelastin hänen henkensä?
- Pieni rohkaiseminen ei olisi pahitteeksi. - Olen hänen isänsä. Se sisältyy isyyteen.
Koko elämämme olemme etsineet korvaamattomia esineitä, -
ja olemme hukanneet ainoan meille tärkeän asian.
Emme voi antaa Alexin muuttua -
- vieraaksi, kuvaksi takan päällä. - Emme voi antaa sen tapahtua.
- Emme voikaan. - Kuinka korjaan asian?
Meidän on tehtävä se yhdessä.
PUOLISOTILAALLINEN TUKIKOHTA LÄNSI-KIINA
O'Connellit ovat Shanghaissa.
- Onko heillä Shangri-Lan silmä? - Vakoojamme mukaan on.
- Hyvä. Kokoa joukot. - Selvä.
Sotilaat! Pian kaikki uhrauksemme ja koulutuksemme -
kantaa hedelmää.
Unelmanani on herättää keisari haudastaan.
Vain hän voi tuoda järjestystä tähän kaaokseen.
Sotilaat, -
aloitamme suuren taistelumme tänään!
Olisimme päässeet nopeammin rikšalla.
Nyt on kiinalainen uusivuosi. Rakastan tätä maata.
Heillä on niin paljon erilaisia pieniä juhlapyhiä ja juominen on toivottavaa.
En voi uskoa, että näemme kohta ensimmäisen suuren löytösi. Todella jännittävää.
Yllättävää, että haluat vielä nähdä sen.
- Sopiiko, että noudan teidät tunnin kuluttua? - Etkö sinä tule?
Olen nähnyt tarpeeksi muumioita koko loppuiäkseni.
- Siinä se on. - Erittäin vaikuttavaa, kultaseni.
- Milloin saat avata sarkofagin? - Kun viranomaiset antavat luvan.
Onko lauseella "Lepää rauhassa" mitään merkitystä teille?
Äiti, mikset jäisi muutamaksi päiväksi? Voisimme avata sen yhdessä.
- Pitäisin siitä paljon, kiitos. - Alex, kertoisitko professori Wilsonille, -
- että olemme täällä. - Sopii. Ai niin, -
älkää herättäkö kaveria poissa ollessani.
Hei Alex, kaikki tämä, -
on todella suuri juttu.
Miten vain, isä.
Mitä?
Näen sinussa hehkua, jota en ole nähnyt pitkään aikaan.
Muumiot taitavat tuoda esiin parhaat puoleni.
Käännyittekö Kairossa väärään suuntaan? Anteeksi häiriö.
- Roger! - Professori Roger Wilson.
- Rick. - Kun Alex kertoi minulle -
sinun alkaneen rehelliseksi, en voinut uskoa korviani.
Nyt availen hautoja vain suojelun nimissä. Evelyn.
Onnittelut viimeisen löytönne johdosta.
Alex ansaitsee kaiken kunnian. Hieno kaveri. Kuin poika, jota minulla ei ole.
Hän on ainoa poikamme, joten lähettäessäsi hänet kentälle seuraavan kerran, -
- vihjaa meille ensin. - Ilman muuta.
Uskoisin teillä olevan jotain meille kuuluvaa.
- Mitäköhän se on? - Tätäkö tarkoitat?
Anteeksi.
Tiesin voivani luottaa teihin.
Pelkäänpä, ettei työnne ole vielä tehty, herra ja rouva O'Connell.
Haluaisin teidän tutustuvan ystävääni, -
- kenraali Yangiin. - Roger!
Hän sentään rahoitti Alexin kaivaukset. Olemme tässä yhdessä.
Kenraali.
Tarkistakaa hänet!
Silmä kuuluu Kiinan kansalle, ette voi tehdä näin.
Varsinainen käärme, Roger.
Paljonko Ying ja Yang maksoivat sinulle?
Riittävästi voidakseni vedellä lankoja ulkoministeriössä, -
ja varmistaa että juuri te kaksi toimitatte silmän. Ympäri!
Silmä sisältää nestettä ikuisen elämän lähteestä.
Teidän on avattava se, rouva O'Connell.
Ei käy. Käytätte sitä keisarin herättämiseen.
Sekä hänen terrakotta-armeijansa, ainakin se on tarkoituksena.
Kokonainen muumioarmeija on hölynpölyä. Kuuntele, Yang.
Aika avata sarkofagi.
Vauhtia!
Lue kaiverrus, nyt!
Muinaiskiina ei kuulu vahvuuksiini.
Tässä hieman kannustinta. Wilson!
- Teen sen! - Älä. He tappavat minut joka tapauksessa.
Siinä sanotaan: "Vain tippa puhdassydämisen verta voi avata silmän."
Miehesi oli oikeassa.
Ei!
Vain puhdassydämiset uhraisivat itsensä rakastettunsa puolesta.
Avaa se.
Et koskaan soittanut treffiemme jälkeen.
Minulla ei ole aikaa pelleillä, Alex.
Tiedät nimeni, mutta minä en sinun.
- Se on Lin. - Haluatko selittää, miksi yritit tappaa minut?
Voin selittää tai voimme pelastaa vanhempasi.
Wilson, senkin paskiainen.
Jatka sen avaamista.
Hyvä on.
Tämän koskettaessa häntä, keisari herää -
hallitsemaan jälleen.
Tapa hänet.
Alex, älä!
Älä tee sitä.
Se ei ole hän. Tämä on eunukki.
Tämä on syötti!
Missä hitossa keisari on?
Paikka!
Taas sitä mennään.
Elän palvellaksesi sinua, herra. Voin auttaa sinua saavuttamaan kuolemattomuuden.
Jos valehtelet, palat poroksi!
Odottakaa minua! Tulen mukaanne.
Varo!
Meidän on kukistettava muumio. Mitä kauemmin odotamme, sitä vahvemmaksi se tulee.
Portti auki!
Tiedän. Muumio on vapaalla jalalla!
- Haluatko ajaa? - Miksei. - Rakastan naisia, jotka osaavat ajaa rekkaa.
Olen pahoillani tästä. Hyvää uutta vuotta!
Kiertäkää!
Hyppää taakse!
- Otan osaa autosi puolesta. - Olette muumiomagneetteja.
- Meidän on käännettävä heidän suuntansa. - Hyvä on.
Anteeksi.
- Voimme käyttää tätä! - Anna se tänne.
- Tuo onkin parempi idea. - Koolla on väliä.
Keksikää jotakin. He pääsevät karkuun.
- Aja! Tähtää keisariin! - Keisariin?
- Sytytä! - Yritän!
Tulta!
- Nappasimmeko hänet? - Palaa!
- Mitä? Ammutaanko uudelleen? - Perseesi on tulessa!
Perseeni?
Sammuta se! Läpsi persettäni!
Täältä tulen.
Anna kätesi!
- Mitä sinä teet? - Menen oikotietä!
- Sanoinhan sen olevan oikotie. - Nyt hän jahtaa meitä.
Kiirehdi!
Anna kätesi. Tarvitset näitä.
- Älä jää odottelemaan. - Minne menet?
Ulos!
- Missä Rick on? - Mitä luulisit?
Hitto.
Ojenna kätesi ja hyppää kyytiin.
- Mene pois, isä. - Alexander Robert O'Connell tänne ja heti!
Menkää pois alta!
Evey!
Meidän täytyy mennä takaisin ja auttaa Rickiä.
Unohda Rick, ne tulevat!
- Menen keisarin perään. - Minulla on enemmän kokemusta muumioista.
Ja minulla on ainoa ase, jolla hänet voi tappaa.
Selvä, minä suojaan sinua. Mennään!
- Luulin, että kuolit. - Hän ampui ohi.
Varo!
- Kiitos Rick, voitko maksaa taksin? - Näytänkö siltä, että minulla olisi lompakko?
Olisin tappanut keisarin, jos te ette olisi sekaantuneet. Kaikki oli hallinnassani.
Juuri niin mekin ajattelimme.
- Hyvin tehty, herätitte uuden muumion. - Ja sillä paskiaisella on supervoimia.
Hän pystyy hallitsemaan tulta, vettä, metallia ja kuka tietää, mitä muuta.
- Ja kaivoit silti hänet ylös - Et voi syyttää minua tästä.
Lopettakaa! Ei tämä ole kenenkään syytä.
- Wilson manipuloi meitä kaikkia. - Totta.
Pahoittelen vanhempieni puolesta.
Mutta työskentelimme mielestäni hyvin yhdessä.
Paitsi että epäonnistuimme.
Meitä ei olekaan virallisesti esitelty.
- Kuka sinä olet? - Nimeni on Lin.
Perheeni on vartioinut keisarin hautaa vuosisatoja.
Keisarin voi tappaa ainoastaan, lyömällä tämän hänen sydämeensä.
Äitini kirosi sen kauan sitten.
Nopea perheneuvottelu, Alex.
- Istu... - ...alas.
Kuinka paljon tiedät tästä tytöstä?
En paljon, mutta tämän iltaisen jälkeen olen valmis luottamaan häneen.
- Aika on loppumassa. - Et tosiaankaan taida uskoa yksityisyyteen?
Jos keisari pääsee Shangri-Lahan ja juo ikuisen elämän lähteestä, -
hän herättää armeijansa, eikä kukaan ole enää turvassa.
Vaikka haluaisinkin pysyä näin komeana ikuisesti, Shangri-Lata ei ole olemassa.
Niin sanoit muumiostakin, John. Ja se meni melko hyvin.
- Hyvä huomio. - Portti Shangri-Lahan sijaitsee korkealla vuoristosolassa, Himalajalla.
Sen takana on kultainen torni.
Kun timantti asetetaan sen kärkeen, se näyttää tien Shangri-Lahan.
Yangilla on se timantti. Ja sinne hän menee keisarin kanssa.
Hän on oikeassa. Kaikissa tarinoissa mainitaan portti.
Pidän hänestä, Alex. Hän tietää, mikä on mikä.
Sanotaan, että uskomme sinua.
- Voitko opastaa meidät sinne? - Kyllä, olen käynyt siellä.
Muistan reitin sinne.
Himalaja. Tarvitsemme lentokoneen.
Tiedän sopivasti hullun lentäjän.
Kukaan itseään kunnioittava lentäjä ei yrittäisi laskeutua vuorilaaksoon, -
mutta minulla ei ole itsekunnioitusta, joten -
- pääsette puoleen väliin vuorta. - Sen pitäisi antaa meille etumatkaa.
- En voi toki taata, että kukaan selviytyy. - Hienoa.
Kehottaisin kiinnittämään vyöt, mutta olin liian pihi ostaakseni niitä.
- Miksi nauran? - Sitten mennään.
Ei, ei! Kaikki paikoillaan.
Mikä täällä haisee?
Jakki oksensi.
Tervetuloa nykymaailmaan, herra.
Miksi herätitte minut?
Rakastan tätä maata. Ja te olette ainoa, joka voi nostaa sen suuruuteen.
Mitä te siitä hyödytte?
Haluan palvella kenraalinanne.
Edellinen kenraali, johon luotin, petti minut.
En tee sitä virhettä.
En voi paeta tätä kirousta ennen kuin olen kuolematon.
Kenraali.
Ymmärrän, herra.
Meidän täytyy etsiä ikuisen elämän lähde.
Tämä osoittaa tien sen luo.
DTA, Ricochetille. Vastaa.
DTA, täällä Ricochet. Mitä asiaa, Mad Dog.
Se Yang kaveri, jota pyysit pitämään silmällä, saapui äsken.
Kiitos, Mad Dog.
He ovat tulossa. Lähdetään. Jonathan, herätys!
Pysähtykää!
Olemme yli puolivälin. Leiriydymme tuonne yöksi.
Lin sanoi, että saavumme portille puoleenpäivään mennessä, jos lähdemme heti aamunkoitteessa.
Kertoiko hän, miten hän tietää portista niin paljon?
Ei oikeastaan. Hän on aika salaperäinen.
Ainakin hän onnistui hurmaamaan sinut.
Älä nyt, Alex. Sinä selvästi pidät hänestä.
Äiti, ohut vuoristoilma selkeästi sekoittaa pääsi.
Oli hänen salaisuutensa mikä tahansa, en haluaisi sinun satuttavan itseäsi.
Arvostan sitä, -
mutta onhan minulla ollut kokemuksia naisten kanssa.
Niinkö?
Kuinka monesta kokemuksesta puhumme?
Sinun ei pitäisi kysyä, jos et halua kuulla vastausta.
- Niin. - Hei, äiti.
Anteeksi, että syytin teitä keisarin herättämisestä.
Mikä on noin hauskaa?
Äitini luulee, että välillämme on jotain.
Toivottavasti ei mitään romanttista.
Sanoin, ettei se ole mahdollista.
Olemme liian erilaisia. Sinä vahdit hautoja, minä ryöstän niitä.
Sinä pidät muinaisista veitsistä, minä aseista.
Aika ylittämättömät esteet.
- Aivan. - Hyvä.
Nyt, kun saimme sen selvitettyä, voimme keskittyä keisarin kukistamiseen.
Olen täysin samaa mieltä.
Sitä paitsi et ole minun tyyppiäni.
En tietenkään. Sinä et pidä naisista, jotka voivat kopauttaa sinut selälleen.
Sanonta kuuluu: "Voivat hakata minut."
Ja ihan tiedoksi, sinä et onnistunut siinä.
Minun osassani ei ole helppoa.
Toisaalta ei sinunkaan osasi taida olla helpompi, Geraldine.
Tapaisinpa sellaisen tytön kuin sinä. Tytön, joka olisi kova tekemään töitä ja vähäsanainen.
Ehkä hieman karvainenkin, mutta en minä välitä siitä.
Tuolla se on! Löysimme sen!
Shangri-Lan portti.
Mene, tyttö! Olet vapaa!
Mene, Geraldine! Elä vapaana.
Mitä sinä nyt olet tehnyt? Ryöstitkö asevaraston?
Oletko koskaan nähnyt Walther P-38:a?
Se on aika aneeminen verrattuna Peacekeeperiin.
Se ei ole isokokoinen, mutta se on sitkeä.
Haluatko sinä tehoa?
Tässä sinulle tehoa: Thompson konepistooli.
50 panosta rumpulippaassa, 25 tankolippaassa.
Tommy on hyvä, isä, mutta virityskoneisto jumittuu aina.
Katso tätä. Venäläinen PPS rynnäkkökivääri. Tässä on tulevaisuutta.
Tulivoima ei ole tärkeää. Kokemuksella voittaa nykyään.
Pojat, jos sallitte. Onko meillä suunnitelmaa keisarin varalle?
On. Iskemme kovaa, nopeasti ja liiskaamme hänet kuin kärpäsen.
- Ja jos se ei toimi? - Siirrymme varasuunnitelmaan.
Varasuunnitelma: sinä menet ylös ja räjäytät tuon kultaisen tornin.
Kun sinä räjäytät sen, keisari lähtee lentoon.
Isä, ellei räjähdys tapa meitä, lumivyöry sen tekee.
- Onko sinulla parempaa ideaa? - On. Ehdotan, että väijymme heitä -
- pitkän matkan kiväärien kera. - Kuulostaa paremmalta.
Pääsemme lähelle ja voimme antaa viimeisen iskun Linin tikarilla.
Olen pahoillani, mutten oikein luota tyttöystäväsi taikatikariin.
- Hän ei ole tyttöystäväni. - Niinhän sinä nyt sanot.
- En silti luota häneen. - Minä luotan.
- Luottaisit siis minun harkintaani. - Kuulehan nyt, poju.
Olen päästänyt päiviltä useampia muumioita kuin sinä.
- Tasan yhden, isä. - Niin. Saman muumion kahdesti.
Antaisitko vihreän johdon?
- Tiedätkö varmasti, mitä teet? - Toki. Olen tehnyt saman satoja kertoja.
Kaikki on menetetty, jos keisari saa asetettua silmän tuonne.
Raivatkaa tie kultaiseen torniin. Todistakaa itsenne minulle.
Toivotetaanpa heidät tervetulleiksi O'Connellien tapaan.
Tulta!
Sinko!
Perääntykää.
Alex, seuraa minua!
Meidän on hoideltava nuo singot!
Nyt!
Perääntykää! Liikettä!
Aika siirtyä varasuunnitelmaan. Räjäytä torni.
Olen huolissani varasuunnitelmasta, voimmeko siirtyä suoraan seuraavaan varasuunnitelmaan?
Räjäytä vain. Minä suojaan sinua.
Menoksi!
Piirittäkää heidät ristituleen. Liikettä!
Viimeinen ammukseni.
- Hirmuinen lumimies? - Tiibetissä sitä kutsutaan jetiksi.
Tarvitsen apuasi. Nämä sotilaat ovat pahoja.
Puhuuko hän jetiä?
Tulta! Tappakaa ne!
Miksi minun on aina pelastettava päivä?
Inhoan sitä, kun pentu on oikeassa.
Hoitele se toinen!
Voit kuolla hitaasti tai nopeasti.
No niin! Onnistuin.
Voi sentään, tein sen. Aika perääntyä.
Olen sinun puolellasi. Olen joukkuepelaaja. Yksi kaikkien ja kaikki minun puolestani.
Kaikki tämä dynamiitti... Meidän pitäisi häipyä täältä.
Taaemmas!
Vihaan muumioita! Ne eivät koskaan ottele reilusti.
Isä! Isä, mitä teet?
Täällä! Täällä näin!
Voi ei...
Rick!
Shangri-La.
Siinä vasta timantti.
Minulla olisi käyttöä tuollaiselle timantille.
Isä!
Koeta kestää. Voi luoja, koeta painaa tästä.
Kaikki hyvin. Olemme olleet pahemmissakin paikoissa.
Lumivyöry!
Apua! Auttakaa!
Minä pyydän, auta minua!
Kyllä!
Sain sen, ja olen yhä elossa!
Auttakaa minua!
- Olemme täällä! - Alex!
- Äiti, olemme täällä alhaalla! - Alex!
Olemme täällä.
Hyvä luoja!
Meidän täytyy viedä hänet heti Shangri-Lahan. Se on ainoa toivomme.
Olemme perillä.
Lähde.
- Äiti. - Kaunis tyttäreni.
Minä rukoilen teitä, -
isäni on kuolemaisillaan.
- He ovat ystäviäni. - Olkaa kiltti.
Kiitos.
Hänen on levättävä. Viedään hänet kammiooni.
Minne olette menossa, kenraali? Kohtalomme odottaa.
Kaikki eivät saa lankoaan takaisin kuolleista.
Päihittää opiskeluvuosieni ihmeet.
Tämäkö on Shangri-La?
Minäkin voisin asua täällä. Paljon mahdollisuuksia.
Kenties kasino?
Oli väärin käyttää sinua kostoni välineenä.
Ei, äiti.
Tekisin kaikkeni vuoksesi.
Hän on lepäämässä. Kiitos.
Miten te jouduitte tähän mukaan?
Keisari murhasi ainoan miehen, jota olen rakastanut.
Linin isän. Minäkin olisin kuollut, -
ellei jeti olisi löytänyt minua ja tuonut tälle lähteelle.
Miten tämä kaikki tapahtui? Se tapahtui ennen ajanlaskumme alkua.
Kuinka kauan olet keisarin hautaa?
Yli 2 000 vuotta.
Keisari ei saa koskaan päästä lähteelle, tai hän pystyy herättämään armeijansa.
Kun hänestä tulee kuolematon, hän pystyy muuntautumaan kauheiksi olioiksi.
Otan ensimmäisen vahtivuoron sisäänkäynnillä.
Minulle ei ole ongelma seurustella vanhemman naisen kanssa.
Pelkään, ettemme voi olla yhdessä.
- Miksi emme voisi? - Koska minä elän ikuisesti.
En halua nähdä sinun kuolevan.
Siitäkö vain oli kyse?
Aiotko istua vaihtopenkillä ikuisuuden?
Äitini on surrut isäni kuolemaa vuosisatoja.
En tiedä, kestääkö sydämeni samanlaista taakkaa.
Ihmiset voivat elää kokonaisen eliniän yhdellä katseella.
Näen vanhempieni tekevän niin joka päivä.
Alex!
Isäsi on hereillä. Tule tänne ylös.
Hei.
Jos tämä on taivas, se on ollut melko ihana tähän mennessä.
Mukava nähdä, etteivät jotkut asiat ikinä muutu.
Älä ole liian ankara. Hänellä on huono olo.
Kun näin sinun makaavan siellä, isä...
En ole ikinä ennen pelännyt niin.
Sittenhän meitä on kaksi.
Sinunhan ei pitäisi kuolla, sillä olet Ricochet O'Connell.
Sinua hakataan ja paiskotaan ympäriinsä, -
mutta lopussa seisot voittajana.
En osaisi kuvitella maailmaa ilman sinua.
Alex, -
totta puhuen yritän vain...
Yritän olla hyvä aviomies ja isä, -
mutta olen viime aikoina menettänyt hieman otetta...
- En minäkään ole paras mahdollinen poika. - Sen olet perinyt hänen puoleltaan.
Tule tänne.
Minun poikani.
Näytät väsyneeltä. Sinun pitäisi levätä.
Pysyn täällä.
Kohtalo jakaa viimeisen kätensä.
Jos aiomme kukistaa keisarin, -
minun on pyydettävä vielä yhtä uhrausta.
Mitä vain, äiti.
Kuolemattomuuttasi.
- Voi ei, hänen voimansa ovat palanneet. - Aika lähteä.
Kenraali Mingin tytär.
Lapsesi kuuluu minulle.
Hän on kuolematon.
Hei, sinä kolmipäinen muotoa muuttava kusipää!
Lin!
Alex!
Hän vie Linin haudalle herättääkseen armeijansa.
- Pääseekö täältä nopeampaa tietä alas? - Jetit auttavat.
Mutta hän on jo siellä, myöhästymme.
Mad Dog pystyy ohittamaan kolmipäisiä liskoja milloin vain, lähdetään.
Paapuurissa, kello yhdeksässä.
Rick, pitäisikö minun lopettaa juominen?
Jonathan Rickille. Pitäkää kiirettä, jos aiotte ehtiä aiemmin haudalle.
Tietysti. Tule nopeasti takaisin vahvistusten kanssa, äläkä katsele maisemia.
- Tässä, isä. - Minulleko? Kiva.
Terrakotta-armeija on tuhottavissa, kunhan se ei ylitä Kiinan muuria.
Kuinka oikein puolustamme muuria?
Kun keisari rakensi muurin, hän hautasi vihollisensa sen alle -
ja kirosi heidän sielunsa pitämään sitä ikuisesti.
Useimmat heistä olivat kukistettuja sotilaita. Kutsun heidät taisteluun vielä kerran.
Osoitamme alttarin ja herätämme armeijan. Kuulostaa suunnitelmalta. Mennään.
Nappaa hänet! Vartioi häntä henkesi uhalla.
Alex.
- Minne hän meni? - Minne luulisit?
Herätkää!
Tänään heräätte kaaoksen ja mädännäisyyden maailmaan!
Avaa menneisyyden portit ja vapauta oikeudettomasti tuomittujen sielut.
Minä palautan järjestyksen ja otan omani takaisin!
Murskaan viimeisenkin ajatuksen vapaudesta.
Esi-isieni ja säädyllisyyden nimissä, -
uhraan omani sekä tyttäreni kuolemattomuuden, jotta voitte nousta tänään.
En anna armoa.
Valloitan ilman myötätuntoa.
Johdatan teidät Kiinan muurin yli.
Ylitettyänne sen, olette tuhoutumattomia.
Purkakaa sortovallan aiheuttama raivo keisariin ja hänen seuraajiinsa.
Herätin teidän yhtä tarkoitusta varten, näyttämään tahtoni koko maailmalle!
Eläköön, keisari!
Kutsun sadat ja tuhannet, -
jotta nousisitte ja tarttuisitte tähän hetkeen.
Ottaaksenne voittonne, palauttaaksenne oikeutenne ja saadaksenne kostonne!
Zi Juan.
Se on kenraali Ming! Seuratkaa kenraali Mingiä!
Valmiina taisteluun!
Nämä epäkuolleet ovat hyvän puolella, eikö?
- Zi Juan lähetti meidät. - Luuletko, että hän puhuu englantia?
- Olemme Zi Juanin kanssa. - Zi Juanin?
Taistoon!
Vapauden puolesta!
Jousiampujat!
- Varokaa! - Ampukaa!
- Tämä oli suosikkipaitani. - Vihasin aina tuota paitaa.
Kuolema kenraali Mingille!
Hyökätkää!
Tervetuloa 1900-luvulle!
Emme saa päästää heitä muurin yli.
Et ole enää kuolematon.
Kulta! Vetäydytään ylemmäs!
- En todellakaan pidä muumioista! - Tunne taitaa olla yhteinen!
Hiljaa! Juokse!
- Tässä. - Sain sen.
Ensi kerralla puhuessani pahemmista paikoista tarkoitan tätä!
Kuolkaa, muumionretaleet!
Ei ole syytä kiroilla.
Jonathan ainakin osaa tehdä näyttävän sisääntulon.
Kadutko mitään, kulta?
En. En koskaan.
- Oletko kunnossa? - Tietenkin. Ei mitään ongelmia.
Meillä oli tilanne täysin hallussa.
Eikö tuolta kaverilta koskaan lopu temput?
Äiti! Ei!
Äiti!
Iske tämä hänen sydämensä läpi.
Sinun täytyy elää ja jatkaa taistelua.
- Hän käski iskeä sydämen läpi. - Läpi sydämen. Mennään.
Hypätkää kyytiin! O'Connellit aikovat pysäyttää keisarin!
- Mikä on suunnitelma, isä? - Hajota ja hallitse!
Ei millään pahalla, mutta eikö tuo ole turhan suurpiirteistä?
- Kello kahdessatoista! - Pidä kiinni!
Muista sopimuksemme. Kun tämä on ohi, mieheni saavat juoda baarissasi ilmaiseksi.
Pidä vaikka koko baari. Minä lähden kauas Kiinasta.
Minä kaivoin sinut ylös, nyt aion haudata sinut uudestaan.
Alex?
- Päästä irti! - En ikinä!
Nyt temput saavat loppua! Missä kunniasi on?
Taistele kuin mies!
Hajota ja hallitse.
Nyt voit hallita. Helvetissä.
Keisari on kuollut. Keisari on kuollut!
Iltaa tytöt. Näytätte hyvältä.
- Tanssit hyvin vanhaksi neidiksi. - Joku käski minun lopettaa vaihtopenkillä istumisen.
- Kuulostaa viisaalta kaverilta. - Sitä hän onkin.
Dash ja Scarlet varmaankin saavat nyt uuden seikkailun.
Miksi tyytyä kirjoittamiseen, kun voi kokea sen?
Epäkuolleiden hävittäminen on ihmeellisen romanttista.
Se on vieläkin romanttisempaa, kun saa tehdä sitä sinun kanssasi.
- Suutele minua. - Ei tarvitse käskeä kahdesti.
- Saanko ottaa laukkunne? - Et, älä koske tähän.
- Mihin olette lähdössä, herra Carnahan? - Jonnekin, missä ei ole muumioita.
Kaasu pohjaan. Minun tarvitsee ehtiä koneeseen.
Hyvästi, Shanghai.
Peru, täältä tullaan.
VÄHÄN MYÖHEMMIN PERUSTA LÖYDETTIIN MUUMIOITA